Spesialiststøtte i deres kundeoppdrag

ClearNord bistår IT-konsulentselskaper, oversettelsesleverandører, hovedleverandører og rådgivningsmiljøer med avgrensede spesialistoppgaver i deres kundeoppdrag.

Vi kan bidra i tilbudsfasen eller med en konkret del av leveransen til kunden.

Se hva vi kan bidra med Ta kontakt om et kundeoppdrag

Dette kan vi bidra med

Oversettelse og språklig kvalitetssikring

Vi oversetter og reviderer tekster, kontrollerer terminologi og dokumenterer kvalitetssikringen før publisering eller levering.

Eksempel på leveranse

Oversatte eller reviderte tekster, en terminologiliste og dokumenterte kvalitetskontroller.

Flerspråklige nettsider og innhold

Vi kartlegger oversatt innhold, vurderer hva som må oppdateres, og kvalitetssikrer språkversjoner ved publisering, redesign eller flytting til et nytt publiseringssystem.

Eksempel på leveranse

En innholdsoversikt, kvalitetssikring av utvalgte språkversjoner og rutiner for videre oppdatering.

Kontroll med KI- og språkverktøy

Vi kartlegger verktøybruk og dataflyt, vurderer risiko og utarbeider forslag til roller, kontrollpunkter og rutiner for menneskelig godkjenning.

Eksempel på leveranse

En oversikt over risiko og tiltak, tydelig ansvarsfordeling og dokumenterte kontrollpunkter for en avgrenset arbeidsprosess.

Erfaring fra offentlig sektor

ClearNords daglige leder, Adam Taha, etablerte og ledet Enterprise Translations Office i delstatsforvaltningen i Minnesota. Dette var en felles, KI-støttet oversettelsestjeneste for 25 offentlige etater med til sammen om lag 50 000 ansatte. Arbeidet er omtalt i en casestudie fra OpenAI.

Les casestudien fra Minnesota

Slik samarbeider vi

Vi avtaler et tydelig omfang og tilpasser bidraget til prosjektet og deres ansvar overfor kunden.

  1. Avklare behovet

    Vi avklarer hva kundeoppdraget krever, hva ClearNord skal bidra med, og når leveransen må være klar.

  2. Avtale omfang og fastpris

    Dere får et skriftlig forslag med omfang, avgrensninger, leveranser, fremdriftsplan og fastpris før oppstart. Vi avtaler også hvem som følger opp arbeidet, og hvordan eventuell kontakt med sluttkunden skal foregå.

  3. Gjennomføre og levere

    Vi gjennomfører den avtalte delen av oppdraget i samarbeid med deres prosjektteam og leverer med dokumentert kvalitetssikring. Eventuelt tilleggsarbeid avtales særskilt.

Språk, fagområde og behov for kvalitetssikring avklares før vi bekrefter oppdraget. Vi avtaler også verktøybruk, tilgang til materiale og eventuelle underleverandører før innhold deles.

Har dere et kundeoppdrag vi kan bidra i?

Beskriv kort oppdraget, hva dere trenger hjelp til, og ønsket frist. Vi tar utgangspunkt i dette når vi avklarer et mulig samarbeid.

Ta kontakt om et kundeoppdrag Se ClearNords tjenester

Dere trenger ikke å sende kundedokumenter eller personopplysninger fra oppdraget i den første henvendelsen.