ClearNord · Nettsideoversettelse
Oversettelse og kvalitetssikring av nettsider
Trenger dere nye språkversjoner, en gjennomgang av eksisterende oversettelser eller hjelp til å holde innholdet oppdatert? ClearNord hjelper virksomheter, organisasjoner og byråer med avgrensede oppdrag – fra én side til flere.
- Fra én side
- Enkeltoppdrag etter avtalt omfang
- Human quality assurance
Små tekstendringer. En tydeligere beskjed.
Eksemplene er fiktive og viser typiske problemer. De er ikke hentet fra kundearbeid.
1. Riktig betydning i oversettelsen
Norsk original: Skjemaet skal fylles ut av en foresatt.
Feil engelsk oversettelse
The form must be completed by a supervisor.
Korrigert engelsk
The form must be completed by a parent or guardian.
«Foresatt» betyr her en forelder eller verge. Feil ord kan gjøre det uklart hvem som skal fylle ut skjemaet.
2. En instruksjon som er enklere å forstå
Før · Norsk tekst
Ved behov for endring av avtalt tidspunkt bes det om at det tas kontakt med oss per telefon.
Etter · Klarspråk
Ring oss hvis du trenger å endre tidspunktet.
Leseren får samme beskjed, med tydelig handling og færre ord.
3. En språkversjon som følger originalen
Gjeldende norsk kildetekst: Kontoret er åpent mandag–torsdag kl. 09–15.
Utdatert engelsk versjon
The office is open Monday to Friday, 9 am–3 pm.
Oppdatert engelsk
The office is open Monday to Thursday, 9 am–3 pm.
En språklig korrekt oversettelse kan likevel inneholde utdatert informasjon. Åpningstider, frister og kontaktopplysninger må stemme på tvers av språk.
Hva trenger nettsiden deres?
Velg en ny oversettelse, en kvalitetssjekk eller en oppdatering. Oppdraget kan omfatte én viktig side, flere utvalgte sider eller en større del av nettstedet.
Oversette nye sider
Gjør innholdet tilgjengelig for lesere på flere språk.
- Oversettelse fra avtalt kildetekst
- Terminologi og tone tilpasset målgruppen
- Menneskelig gjennomgang før levering
Sjekke eksisterende oversettelser
Få en gjennomgang av tekst som allerede er oversatt.
- Betydning og utelatelser mot originalen
- Navn, tall, terminologi og språkflyt
- Konkrete rettelser og forklaring på viktige funn
Oppdatere språkversjoner
Få oversettelsene til å følge endringene i originalen.
- Sammenligning med oppdatert kildetekst
- Revisjon av berørte avsnitt
- Kontroll av avtalte frister, kontaktopplysninger og lenker
Trenger dere språkvask eller klarspråk i en norsk tekst? Det kan også avtales som et eget oppdrag. For byråer kan ClearNord levere en avgrenset språkoppgave i et større kundeprosjekt.
Et tydelig omfang. En konkret leveranse.
You get this
- Oversatt eller revidert tekst for sidene og språkene vi har avtalt.
- Forklaring på vesentlige endringer og spørsmål som må avklares av den som eier innholdet.
- Et avtalt leveringsformat, for eksempel et dokument eller en oversikt ordnet etter nettadresse.
Publisering i WordPress eller andre publiseringsløsninger, kontroll av layout etter publisering og teknisk arbeid inngår bare når det er avtalt.
Har dere også spørsmål om KI, språk og regelverk? Utforsk ClearNords regelverkskart.
Be om tilbud på nettsiden deres
Del en offentlig nettadresse og fortell kort hva dere trenger hjelp med. Oppgi hvilke språk det gjelder, og om dere ønsker oversettelse, kvalitetssjekk eller oppdatering.
Vi bruker forespørselen til å avklare oppdraget. Arbeidet starter først når omfang og pris er avtalt. Dere kan også skrive til info@clearnord.no.
Ikke legg inn passord, personopplysninger om andre eller lenker som gir tilgang til interne dokumenter. Les personvernerklæringen.
