IMDis veileder forklarer tolkeloven og de mest relevante bestemmelsene i tolkeforskriften. Den er et praktisk oppslagsverk for offentlige organer, ansatte som bestiller og bruker tolk, tolker og leverand\u00f8rer av tolketjenester. Veilederen ble lansert 27. november 2025 og skal oppdateres fortl\u00f8pende ved endringer i regelverket.<\/p>\n\n\n\n
Veiledningen omtaler blant annet n\u00e5r det skal eller b\u00f8r brukes tolk, kravet om kvalifisert tolk, forbudet mot \u00e5 bruke barn som tolk, fjerntolking, virksomhetens retningslinjer, god tolkeskikk, taushetsplikt, habilitet og Nasjonalt tolkeregister.<\/p>\n\n\n\n
Nasjonalt tolkeregister er IMDis offentlige innsynsregister over kvalifiserte tolker. Registeret viser tolkenes spr\u00e5k, kontaktinformasjon og formelle kvalifikasjoner. Tolkene er plassert i fem kategorier fra A til E, der kategori A er h\u00f8yest kvalifisert. Alle kategoriene oppfyller vilk\u00e5rene for \u00e5 v\u00e6re kvalifisert tolk etter tolkeloven.<\/p>\n\n\n\n
Veilederen m\u00e5 leses sammen med selve regelverket. Se ogs\u00e5 ClearNords profil om tolkeloven og tolkeforskriften for en samlet fremstilling av de bindende pliktene.<\/p>\n\n\n\n
IMDi presiserer at KI eller maskinoversettelse ikke kan erstatte en kvalifisert menneskelig tolk n\u00e5r loven, rettssikkerheten eller kravet til forsvarlig hjelp og tjeneste gj\u00f8r bruk av tolk n\u00f8dvendig. KI kan v\u00e6re et supplement i enkelte enkle og mindre kritiske situasjoner der tolkelovens plikt til \u00e5 bruke tolk ikke er utl\u00f8st, men virksomheten og fagpersonen har fortsatt ansvar for vurderingen.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
IMDis veileder forklarer tolkeloven og de mest relevante bestemmelsene i tolkeforskriften. Den er et praktisk oppslagsverk for offentlige organer, ansatte som bestiller […]<\/p>\n","protected":false},"menu_order":0,"template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","cn_reg_type_label":"Offisiell veileder","cn_reg_audience":"Offentlige organer, private akt\u00f8rer som utf\u00f8rer offentlige oppgaver, private barnehager og skoler som omfattes av loven, ansatte som bestiller eller bruker tolk, tolker og leverand\u00f8rer av tolketjenester.","cn_reg_summary":"Praktisk veiledning om offentlige organers bruk av tolk, kvalifikasjonskrav, fjerntolking, interne retningslinjer, tolkers plikter og bruk av Nasjonalt tolkeregister.","cn_reg_what_regulates":"Veilederen er ikke et eget regelverk. Den forklarer hvordan tolkeloven og tolkeforskriften skal forst\u00e5s og brukes i praksis.\r\n\r\nFor offentlige organer gir den veiledning om vurdering av tolkebehov, bestilling av kvalifisert tolk, fjerntolking, kostnadsansvar, retningslinjer, politiattest, tilsyn og mulige p\u00e5legg. For tolker forklarer den kravene til kompetanse, n\u00f8yaktighet, upartiskhet, taushetsplikt, habilitet og forsvarlig gjennomf\u00f8ring.\r\n\r\nVeilederen beskriver ogs\u00e5 IMDis forvaltning av Nasjonalt tolkeregister, kvalifikasjonskategoriene, statsautorisasjonsordningen og reaksjoner ved brudd p\u00e5 tolkenes lovp\u00e5lagte plikter.","cn_reg_why_matters":"Veilederen hjelper ansatte med \u00e5 avgj\u00f8re n\u00e5r manglende felles spr\u00e5k krever en kvalifisert tolk, og hvordan tolkeoppdraget skal planlegges og gjennomf\u00f8res. Det er det offentlige organet \u2013 ikke tjenestemottakeren, tolken eller et KI-verkt\u00f8y \u2013 som har ansvar for \u00e5 vurdere behovet, bestille tolken og legge til rette for forsvarlig kommunikasjon.\r\n\r\nNasjonalt tolkeregister gj\u00f8r det mulig \u00e5 kontrollere om en tolk er kvalifisert, hvilken kategori tolken st\u00e5r i, og hvilket spr\u00e5k kvalifikasjonen gjelder for. Registeret kan brukes ved direkte kontakt med tolker og til kontroll av tolker som tilbys gjennom en intern tjeneste eller ekstern leverand\u00f8r.\r\n\r\nVeiledningen er ogs\u00e5 viktig ved bruk av KI-baserte spr\u00e5kverkt\u00f8y. Maskinoversettelse, talegjenkjenning eller en KI-basert samtalel\u00f8sning kan ikke behandles som en kvalifisert tolk n\u00e5r tolkelovens plikt gjelder. Virksomheten b\u00f8r derfor ha tydelige grenser mellom situasjoner der teknologi kan v\u00e6re et supplement, og situasjoner der en kvalifisert menneskelig tolk m\u00e5 brukes.","cn_reg_obligations":"Bruk tolk n\u00e5r det f\u00f8lger av lov, eller n\u00e5r det er n\u00f8dvendig for rettssikkerhet eller forsvarlig hjelp og tjeneste\r\nVurder ogs\u00e5 bruk av tolk i andre kontakter der personen ikke kan kommunisere med organet p\u00e5 norsk\r\nBruk kvalifisert tolk n\u00e5r vilk\u00e5rene i tolkeloven \u00a7 7 er oppfylt, med de unntakene loven selv \u00e5pner for\r\nIkke bruk barn som tolk, bortsett fra de snevre unntakssituasjonene som f\u00f8lger av loven\r\nS\u00f8rg for tilfredsstillende tekniske l\u00f8sninger, oppl\u00e6ring og personvern ved fjerntolking\r\nHa tilpassede retningslinjer for bestilling og bruk av tolk dersom organet bruker tolk jevnlig\r\nKontroller kvalifikasjon, riktig spr\u00e5k eller dialekt, habilitet og eventuelt krav om politiattest f\u00f8r oppdraget\r\nS\u00f8rg for at tolken f\u00e5r n\u00f8dvendig informasjon og dokumentasjon gjennom en egnet og sikker kanal\r\nLegg til rette for at tolken kan f\u00f8lge kravene til n\u00f8yaktighet, upartiskhet, taushetsplikt og forsvarlig utf\u00f8relse","cn_reg_actions":"Koble denne veiledningsprofilen tydelig til den completed Tolkeloven-profilen\r\nInnarbeide IMDis veileder i virksomhetens interne retningslinjer, oppl\u00e6ring og bestillingsrutiner\r\nDefinere konkrete situasjoner der tolk alltid skal brukes, og situasjoner der bruk av tolk b\u00f8r vurderes\r\nFastsette tydelige grenser for n\u00e5r KI-basert oversettelse kan brukes som supplement og n\u00e5r menneskelig tolk er n\u00f8dvendig\r\nS\u00f8ke etter og kontrollere tolker i Nasjonalt tolkeregister, inkludert spr\u00e5k, kategori og identitet\r\nPlanlegge kapasitet, rammeavtaler og bestillingsrutiner f\u00f8r den generelle dispensasjonen utl\u00f8per\r\nAvklare riktig spr\u00e5k og dialekt og bestille kvalifisert tolk s\u00e5 tidlig som mulig\r\nGi tolken relevant bakgrunnsmateriale p\u00e5 en sikker m\u00e5te og tid til \u00e5 forberede seg\r\nKontrollere at leverand\u00f8rer faktisk tilbyr den registrerte tolken og kvalifikasjonskategorien som er avtalt\r\nEtablere rutiner for avvik, tilbakemeldinger og varsling til IMDi ved mulige brudd p\u00e5 tolkelovens krav","cn_reg_next_date_label":"Dispensasjonen fra kravet om kvalifisert tolk utl\u00f8per","cn_reg_next_date":"2026-12-31","cn_reg_verified_date":"2026-07-16","cn_reg_review_owner":"ClearNord \u2013 faglig ansvarlig for regelverkskartet","cn_reg_change_summary":"IMDis veileder, Nasjonalt tolkeregister, endringene i tolkeforskriften fra 28. april 2026 og utl\u00f8pet av den generelle dispensasjonen 31. desember 2026 er kontrollert.","cn_reg_primary_source_url":"https:\/\/www.imdi.no\/regelverk\/veileder-til-tolkeloven-og-tolkeforskriften\/","cn_reg_sources":"IMDi \u2013 Tolkeloven og KI | https:\/\/www.imdi.no\/tolk\/ressurser-for-offentlige-virksomheter\/tolkeloven-og-ki\/\r\nNasjonalt tolkeregister | https:\/\/www.tolkeregisteret.no\/\r\nIMDi \u2013 Om Nasjonalt tolkeregister | https:\/\/www.imdi.no\/tolk\/om-nasjonalt-tolkeregister\/\r\nIMDi \u2013 Hvordan lage egne retningslinjer for bruk av tolk | https:\/\/www.imdi.no\/tolk\/ressurser-for-offentlige-virksomheter\/hvordan-lage-egne-retningslinjer-for-bruk-av-tolk-i-din-virksomhet\/\r\nIMDi \u2013 Bestille tolk | https:\/\/www.imdi.no\/tolk\/for-offentlige-virksomheter\/bestille-tolk\/\r\nIMDi \u2013 Lansering av ny veileder til tolkeloven | https:\/\/www.imdi.no\/aktuelt\/nyheter\/ny-veileder-til-tolkeloven\/\r\nLovdata \u2013 Tolkeloven | https:\/\/lovdata.no\/lov\/2021-06-11-79\r\nLovdata \u2013 Tolkeforskriften | https:\/\/lovdata.no\/dokument\/SF\/forskrift\/2021-09-13-2744","cn_reg_related_profiles":[3833]},"cn_reg_category":[14],"cn_reg_org":[17,15],"cn_reg_topic":[18,20],"cn_reg_jurisdiction":[28],"cn_reg_status":[35],"cn_reg_significance":[37],"cn_reg_sector":[42,45,40,41,43],"class_list":["post-3929","cn_regulation","type-cn_regulation","status-publish","hentry","cn_reg_category-veiledning-standarder","cn_reg_org-leverandor-offentlig-sektor","cn_reg_org-offentlig-sektor","cn_reg_topic-ki","cn_reg_topic-tolking","cn_reg_jurisdiction-norge","cn_reg_status-offisiell-veiledning","cn_reg_significance-hoy","cn_reg_sector-helse-omsorg","cn_reg_sector-justis-utlendingsfeltet","cn_reg_sector-kommune-fylkeskommune","cn_reg_sector-statlig-virksomhet","cn_reg_sector-utdanning"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_regulation\/3929","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_regulation"}],"about":[{"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cn_regulation"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_regulation\/3929\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3930,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_regulation\/3929\/revisions\/3930"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3929"}],"wp:term":[{"taxonomy":"cn_reg_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_category?post=3929"},{"taxonomy":"cn_reg_org","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_org?post=3929"},{"taxonomy":"cn_reg_topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_topic?post=3929"},{"taxonomy":"cn_reg_jurisdiction","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_jurisdiction?post=3929"},{"taxonomy":"cn_reg_status","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_status?post=3929"},{"taxonomy":"cn_reg_significance","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_significance?post=3929"},{"taxonomy":"cn_reg_sector","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_sector?post=3929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}