Utlendingsloven \u00a7 81 p\u00e5legger utlendingsmyndighetene \u00e5 s\u00f8rge for at utlendingen kan fremlegge sine synspunkter p\u00e5 et spr\u00e5k vedkommende kan kommunisere forsvarlig p\u00e5 i n\u00e6rmere angitte saker. Dette gjelder saker om beskyttelse etter \u00a7 28, vern mot utsendelse etter \u00a7 73 og saker om bortvisning, utvisning, tilbakekall av tillatelse eller tilbakekall av oppholdsdokument etter \u00a7 120 annet ledd. Muligheten skal gis s\u00e5 snart som mulig og f\u00f8r vedtak treffes. S\u00e6rlige behov skal ivaretas.<\/p>\n\n\n\n
Bestemmelsen gir ikke en generell og ubetinget rett til tolk i enhver sak etter utlendingsloven. Plikten m\u00e5 vurderes ut fra sakstypen, kommunikasjonssituasjonen og de utfyllende reglene i utlendingsforskriften.<\/p>\n\n\n\n
Etter utlendingsforskriften \u00a7 17-2 er asylintervju hovedregelen i saker om beskyttelse, men intervju kan etter reglene som tr\u00e5dte i kraft 1. juli 2026 unnlates i n\u00e6rmere angitte tilfeller. N\u00e5r intervju gjennomf\u00f8res, skal tolk tilkalles dersom s\u00f8keren og intervjueren ikke kan kommunisere forsvarlig p\u00e5 et felles spr\u00e5k. S\u00f8keren skal informeres om tolkens rolle og taushetsplikt.<\/p>\n\n\n\n
Ved registrering av en s\u00f8knad om beskyttelse skal myndighetene ved behov s\u00f8rge for tolk og gi tilsvarende informasjon, jf. utlendingsforskriften \u00a7 17-21.<\/p>\n\n\n\n
Utlendingssaker kan inneholde sv\u00e6rt sensitive opplysninger. Kvalifikasjoner, habilitet, taushetsplikt, s\u00e6rlige behov og sikker h\u00e5ndtering av opptak og dokumentasjon er derfor sentrale kontrollpunkter. UDI opplyser at etaten bruker kvalifiserte tolker, prioriterer den best kvalifiserte tilgjengelige tolken og krever at tolker f\u00f8lger tolkeloven.<\/p>\n\n\n\n
Reglene m\u00e5 ses sammen med tolkeloven, personvernreglene og kravene til forsvarlig saksbehandling. Maskinoversettelse eller generativ KI b\u00f8r ikke behandles som en automatisk erstatning for tolk der loven eller forsvarlig saksbehandling krever tolking.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Utlendingsloven \u00a7 81 p\u00e5legger utlendingsmyndighetene \u00e5 s\u00f8rge for at utlendingen kan fremlegge sine synspunkter p\u00e5 et spr\u00e5k vedkommende kan kommunisere forsvarlig p\u00e5 […]<\/p>\n","protected":false},"menu_order":0,"template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","cn_reg_type_label":"Lov og forskrift","cn_reg_audience":"Utlendingsmyndighetene, s\u00e6rlig politiet, UDI og UNE, personer i bestemte utlendings- og beskyttelsessaker, samt tolker og leverand\u00f8rer som utf\u00f8rer oppdrag for utlendingsforvaltningen.","cn_reg_summary":"Regulerer spr\u00e5klig tilrettelegging og bruk av tolk i bestemte utlendings- og beskyttelsessaker, blant annet ved registrering og asylintervju.","cn_reg_what_regulates":"Reglene fastsetter hvordan utlendingsmyndighetene skal legge til rette for at en person kan uttale seg p\u00e5 et spr\u00e5k vedkommende kan kommunisere forsvarlig p\u00e5 i n\u00e6rmere angitte saker. Utlendingsforskriften gir mer konkrete regler om tolk ved registrering av s\u00f8knader om beskyttelse og gjennomf\u00f8ring av asylintervjuer.","cn_reg_why_matters":"Feil eller ufullstendig tolking kan p\u00e5virke sakens faktum, troverdighetsvurderinger, beskyttelsesbehov og utfallet av saken. Samtalene kan omfatte helse, religion, politiske forhold, seksualitet, vold og andre sensitive opplysninger. Virksomheten trenger derfor kontroll med tolkens kvalifikasjoner og habilitet, taushetsplikt, personvern, informasjonssikkerhet og dokumentasjon.","cn_reg_obligations":"I saker som omfattes av utlendingsloven \u00a7 81, skal utlendingen f\u00e5 mulighet til \u00e5 fremlegge sine synspunkter p\u00e5 et spr\u00e5k vedkommende kan kommunisere forsvarlig p\u00e5, s\u00e5 snart som mulig og f\u00f8r vedtak treffes.\r\nS\u00e6rlige behov skal kartlegges og ivaretas.\r\nVed registrering av en s\u00f8knad om beskyttelse skal det ved behov s\u00f8rges for tolk, og s\u00f8keren skal informeres om tolkens rolle og taushetsplikt.\r\nN\u00e5r asylintervju gjennomf\u00f8res, skal tolk tilkalles dersom s\u00f8keren og intervjueren ikke kan kommunisere forsvarlig p\u00e5 et felles spr\u00e5k.\r\nAsylintervjuet skal tilrettelegges slik at saken blir best mulig opplyst, og s\u00f8keren skal f\u00e5 forklare seg med egne ord.\r\nKvinner skal sp\u00f8rres om de \u00f8nsker kvinnelig intervjuer og tolk. \u00d8nsket og andre s\u00e6rlige behov skal etterkommes s\u00e5 langt det er praktisk mulig.\r\nS\u00f8keren skal informeres dersom samtalen tas opp med lyd eller bilde.\r\nTolker skal h\u00e5ndtere oppdraget i samsvar med kravene til blant annet taushetsplikt, habilitet og forsvarlig tolking etter tolkeloven og gjeldende krav i utlendingsforvaltningen.","cn_reg_actions":"Kartlegg hvilke sakstyper og samtaler som omfattes av utlendingsloven \u00a7 81 og de utfyllende reglene i utlendingsforskriften.\r\nEtabler en beslutningsmodell for n\u00e5r tolk skal bestilles, og dokumenter spr\u00e5k, kvalifikasjonskategori, tilgjengelighet og eventuelle avvik.\r\nBruk kvalifisert tolk og kontroller habilitet, taushetsplikt, sikkerhet og eventuelle s\u00e6rlige behov f\u00f8r oppdraget.\r\nHa rutiner for \u00f8nsker om tolkens kj\u00f8nn, spr\u00e5kvariant, fysisk tolking eller fjerntolking og andre tilretteleggingsbehov.\r\nSikre lyd- og bildeopptak, intervjunotater og andre personopplysninger med tydelige regler for tilgang, lagring, utlevering og sletting.\r\nRegistrer og f\u00f8lg opp avvik, klager og mistanke om feil eller utelatelser i tolking.\r\nSkill tydelig mellom tolking, dokumentoversettelse og intern spr\u00e5kst\u00f8tte.\r\nIkke bruk maskinoversettelse eller generativ KI som automatisk erstatning for tolk der loven eller forsvarlig saksbehandling krever tolking.\r\nKrysslenk profilen til tolkeloven og til personopplysningsloven og GDPR.","cn_reg_next_date_label":"","cn_reg_next_date":"","cn_reg_verified_date":"2026-07-16","cn_reg_review_owner":"Fagansvarlig for utlendingsrett og ansvarlig for tolketjenester, med personvernombudet involvert ved behandling av personopplysninger","cn_reg_change_summary":"Virkeomr\u00e5det i utlendingsloven \u00a7 81, reglene om registrering og asylintervju i utlendingsforskriften \u00a7\u00a7 17-2 og 17-21, endringen i \u00a7 17-2 som tr\u00e5dte i kraft 1. juli 2026, og UDIs gjeldende krav til tolker er kontrollert mot offisielle kilder.","cn_reg_primary_source_url":"https:\/\/lovdata.no\/dokument\/NL\/lov\/2008-05-15-35\/kap11","cn_reg_sources":"Utlendingsforskriften \u00a7 17-2 \u2013 asylintervju (Lovdata) | https:\/\/lovdata.no\/dokument\/SF\/forskrift\/2009-10-15-1286\/KAPITTEL_17-2\r\nEndring i utlendingsforskriften \u2013 unntak fra krav om asylintervju, i kraft 1. juli 2026 (Lovdata) | https:\/\/lovdata.no\/dokument\/LTI\/forskrift\/2026-06-19-1132\r\nUtlendingsforskriften kapittel 17 \u2013 saksbehandlingen, inkludert \u00a7 17-21 (Lovdata) | https:\/\/lovdata.no\/dokument\/SF\/forskrift\/2009-10-15-1286\/kap17\r\nTolker og oversettere som skal ta oppdrag for UDI (UDI) | https:\/\/www.udi.no\/om-udi\/jobbe-i-udi\/tolker-og-oversettere-som-skal-ta-oppdrag-for-udi\/\r\nTolk \u2013 rolle, habilitet og taushetsplikt (UDI) | https:\/\/www.udi.no\/ord-og-begreper\/tolk\/\r\nTolkeloven (Lovdata) | https:\/\/lovdata.no\/lov\/2021-06-11-79\r\nNasjonalt tolkeregister (IMDi) | https:\/\/www.tolkeregisteret.no\/\r\nNye saksbehandlingsregler for kollektiv beskyttelse og unntak fra krav om asylintervju (UDI) | https:\/\/www.udi.no\/viktige-meldinger\/nye-saksbehandlingsregler-for-kollektiv-beskyttelse-og-unntak-fra-krav-om-asylintervju\/","cn_reg_related_profiles":[]},"cn_reg_category":[13],"cn_reg_org":[17,15],"cn_reg_topic":[25,24,21,20],"cn_reg_jurisdiction":[28],"cn_reg_status":[31],"cn_reg_significance":[37],"cn_reg_sector":[45],"class_list":["post-3901","cn_regulation","type-cn_regulation","status-publish","hentry","cn_reg_category-sektorspesifikke","cn_reg_org-leverandor-offentlig-sektor","cn_reg_org-offentlig-sektor","cn_reg_topic-dokumentasjon","cn_reg_topic-informasjonssikkerhet","cn_reg_topic-personvern","cn_reg_topic-tolking","cn_reg_jurisdiction-norge","cn_reg_status-gjeldende-norge","cn_reg_significance-hoy","cn_reg_sector-justis-utlendingsfeltet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_regulation\/3901","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_regulation"}],"about":[{"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cn_regulation"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_regulation\/3901\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3902,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_regulation\/3901\/revisions\/3902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3901"}],"wp:term":[{"taxonomy":"cn_reg_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_category?post=3901"},{"taxonomy":"cn_reg_org","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_org?post=3901"},{"taxonomy":"cn_reg_topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_topic?post=3901"},{"taxonomy":"cn_reg_jurisdiction","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_jurisdiction?post=3901"},{"taxonomy":"cn_reg_status","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_status?post=3901"},{"taxonomy":"cn_reg_significance","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_significance?post=3901"},{"taxonomy":"cn_reg_sector","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_sector?post=3901"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}