Tolkeloven regulerer offentlige organers ansvar for bruk av tolk i m\u00f8te med personer som ikke kan kommunisere forsvarlig uten tolk. Form\u00e5let er \u00e5 bidra til rettssikkerhet og forsvarlige tjenester og \u00e5 sikre at tolker holder en faglig forsvarlig standard.<\/p>\n\n\n\n
Etter \u00a7 6 skal offentlige organer bruke tolk n\u00e5r plikten f\u00f8lger av annen lov. Organet skal ellers bruke tolk n\u00e5r det er n\u00f8dvendig for \u00e5 ivareta hensynet til rettssikkerhet eller for \u00e5 yte forsvarlig hjelp og tjeneste. Vurderingen skal blant annet ta hensyn til partenes evne til \u00e5 kommunisere og sakens alvor og karakter.<\/p>\n\n\n\n
N\u00e5r det foreligger plikt til \u00e5 bruke tolk, er hovedregelen etter \u00a7 7 at organet skal bruke kvalifisert tolk. En kvalifisert tolk er en tolk som oppfyller kravene for oppf\u00f8ring i Nasjonalt tolkeregister. Loven \u00e5pner for unntak dersom det ikke er forsvarlig \u00e5 vente, i n\u00f8dssituasjoner eller n\u00e5r andre sterke grunner tilsier det.<\/p>\n\n\n\n
Etter gjeldende regler gjelder en generell dispensasjon fra kvalifikasjonskravet til og med 31. desember 2026. Dispensasjonen gjelder kvalifikasjonskravet i \u00a7 7. Den opphever ikke plikten til \u00e5 vurdere og bruke tolk etter \u00a7 6, forbudet mot bruk av barn som tolk eller de \u00f8vrige kravene i loven.<\/p>\n\n\n\n
Tolkeloven forbyr bruk av barn som tolk. Den stiller ogs\u00e5 krav til fjern\u00adtolking, retningslinjer for bestilling og bruk av tolk, taushetsplikt, habilitet og god tolkeskikk. Offentlige organer som regelmessig bruker tolk, skal ha egne retningslinjer for dette.<\/p>\n\n\n\n
Tolkeforskriften utfyller loven med blant annet minimumskrav til virksomhetenes retningslinjer, krav knyttet til Nasjonalt tolkeregister og n\u00e6rmere regler om tolkers kvalifikasjoner og yrkesut\u00f8velse.<\/p>\n\n\n\n
Tolkeloven gjelder tolking, alts\u00e5 muntlig eller tegnspr\u00e5klig kommunikasjon mellom personer. Den er ikke en generell lov om dokumentoversettelse. Maskinoversettelse, talegjenkjenning eller en KI-assistent er ikke en kvalifisert tolk og kan ikke erstatte en tolk n\u00e5r det foreligger plikt til \u00e5 bruke tolk.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Tolkeloven regulerer offentlige organers ansvar for bruk av tolk i m\u00f8te med personer som ikke kan kommunisere forsvarlig uten tolk. Form\u00e5let er […]<\/p>\n","protected":false},"menu_order":0,"template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","cn_reg_type_label":"Lov og forskrift","cn_reg_audience":"Offentlige organer som m\u00f8ter personer som ikke kan kommunisere forsvarlig uten tolk. Leverand\u00f8rer, tolkeformidlere og tolker som utf\u00f8rer oppdrag for offentlig sektor, ber\u00f8res ogs\u00e5 av krav til kvalifikasjoner, sikkerhet, personvern og yrkesut\u00f8velse.","cn_reg_summary":"Regulerer n\u00e5r offentlige organer skal bruke tolk, krav til kvalifisert tolk, fjern\u00adtolking, retningslinjer og krav til tolkers yrkesut\u00f8velse.","cn_reg_what_regulates":"Tolkeloven regulerer offentlige organers plikt til \u00e5 bruke tolk n\u00e5r dette f\u00f8lger av lov eller er n\u00f8dvendig for \u00e5 ivareta rettssikkerhet og forsvarlige tjenester.\r\n\r\nLoven og forskriften regulerer ogs\u00e5 kvalifikasjonskrav, bruk av fjern\u00adtolking, forbudet mot bruk av barn som tolk, virksomhetenes retningslinjer og tolkers taushetsplikt, habilitet og yrkesut\u00f8velse.","cn_reg_why_matters":"Mangelfull kommunikasjon kan f\u00f8re til feil vedtak, feil helsehjelp, tap av rettigheter eller at en person ikke forst\u00e5r viktige plikter og konsekvenser.\r\n\r\nVirksomheten m\u00e5 kunne skille mellom tolking, dokumentoversettelse, flerspr\u00e5klig informasjon og intern spr\u00e5kst\u00f8tte. Den m\u00e5 ogs\u00e5 ha arbeidsflyter for \u00e5 vurdere tolkebehov, bestille riktig kompetanse, beskytte opplysninger og dokumentere eventuelle unntak.\r\n\r\nUtl\u00f8pet av den generelle dispensasjonen 31. desember 2026 gj\u00f8r kapasitet, avtaler, bestillingsrutiner og tilgang til kvalifiserte tolker s\u00e6rlig viktig.","cn_reg_obligations":"Vurder behovet for tolk konkret i den enkelte situasjonen.\r\nBruk tolk n\u00e5r plikten f\u00f8lger av annen lov.\r\nBruk ellers tolk n\u00e5r det er n\u00f8dvendig for rettssikkerhet eller forsvarlig hjelp og tjeneste.\r\nBruk som hovedregel kvalifisert tolk n\u00e5r det foreligger plikt til \u00e5 bruke tolk.\r\nDokumenter grunnlaget dersom virksomheten benytter et unntak fra kvalifikasjonskravet.\r\nIkke bruk barn som tolk.\r\nS\u00f8rg for tilfredsstillende tekniske l\u00f8sninger, oppl\u00e6ring og personvern ved fjern\u00adtolking.\r\nHa retningslinjer for bestilling og bruk av tolk n\u00e5r virksomheten regelmessig bruker tolk.\r\nS\u00f8rg for at taushetsplikt, habilitet og god tolkeskikk ivaretas.\r\nSkill tolking fra dokumentoversettelse, maskinoversettelse og annen spr\u00e5kst\u00f8tte.","cn_reg_actions":"Kartlegg hvilke tjenester og arbeidsprosesser som regelmessig kan utl\u00f8se behov for tolk.\r\nLag en enkel beslutningsmodell for vurdering av tolkebehov.\r\nKontroller tolkers kvalifikasjoner mot Nasjonalt tolkeregister.\r\nOppdater avtaler og bestillingsrutiner f\u00f8r den generelle dispensasjonen utl\u00f8per.\r\nDokumenter vurderingen av tolkebehov, valgt tolkeform og eventuelle avvik eller unntak.\r\nFastsett sikkerhetskrav for fremm\u00f8te-, telefon- og skjermtolking.\r\nS\u00f8rg for at ansatte f\u00e5r oppl\u00e6ring i hvordan de bestiller og bruker tolk.\r\nEtabler reserveprosedyrer for akutte situasjoner og manglende tilgang til kvalifisert tolk.\r\nKontroller at KI-verkt\u00f8y og maskinoversettelse ikke brukes som erstatning for p\u00e5krevd tolking.\r\nF\u00f8lg med p\u00e5 om dispensasjonen blir forlenget eller om det vedtas andre overgangsregler.","cn_reg_next_date_label":"Dispensasjonen utl\u00f8per","cn_reg_next_date":"2026-12-31","cn_reg_verified_date":"2026-07-16","cn_reg_review_owner":"ClearNord \u2013 fagansvarlig for regelverkskartet","cn_reg_change_summary":"Kontrollert mot gjeldende lov, forskrift og IMDis veiledning. Presisert at dispensasjonen til 31. desember 2026 bare gjelder kvalifikasjonskravet i \u00a7 7, og ikke den underliggende plikten til \u00e5 vurdere og bruke tolk. Kontrollert etter forskriftsendringen 28. april 2026 og publiseringen av Tolkemonitor LOV 2025.","cn_reg_primary_source_url":"https:\/\/lovdata.no\/dokument\/NL\/lov\/2021-06-11-79","cn_reg_sources":"Tolkeforskriften (Lovdata) | https:\/\/lovdata.no\/dokument\/SF\/forskrift\/2021-09-13-2744\r\nEndring i tolkeforskriften 28. april 2026 (Lovdata) | https:\/\/lovdata.no\/dokument\/LTI\/forskrift\/2026-04-28-676\r\nIMDi \u2013 Hva sier tolkeloven? | https:\/\/www.imdi.no\/regelverk\/tolkeloven\/hva-sier-tolkeloven\/\r\nIMDi \u2013 N\u00e5r m\u00e5 man bruke tolk? | https:\/\/www.imdi.no\/regelverk\/tolkeloven\/nar-ma-man-bruke-tolk\/\r\nIMDi \u2013 Retningslinjer for bestilling og bruk av tolk | https:\/\/www.imdi.no\/tolk\/ressurser-for-offentlige-virksomheter\/retningslinjer-for-bestilling-og-bruk-av-tolk\/\r\nIMDi \u2013 Hvordan lage egne retningslinjer for bruk av tolk | https:\/\/www.imdi.no\/tolk\/ressurser-for-offentlige-virksomheter\/hvordan-lage-egne-retningslinjer-for-bruk-av-tolk-i-din-virksomhet\/\r\nIMDi \u2013 Tolkemonitor LOV 2025 | https:\/\/www.imdi.no\/tall-og-fakta\/rapporter\/tolkemonitor-lov-2025\/","cn_reg_related_profiles":[3847,3911,3917,3929,3899]},"cn_reg_category":[12],"cn_reg_org":[17,15],"cn_reg_topic":[26,25,24,21,20],"cn_reg_jurisdiction":[28],"cn_reg_status":[31],"cn_reg_significance":[37],"cn_reg_sector":[42,45,40,41,43],"class_list":["post-3833","cn_regulation","type-cn_regulation","status-publish","hentry","cn_reg_category-sentrale","cn_reg_org-leverandor-offentlig-sektor","cn_reg_org-offentlig-sektor","cn_reg_topic-anskaffelser","cn_reg_topic-dokumentasjon","cn_reg_topic-informasjonssikkerhet","cn_reg_topic-personvern","cn_reg_topic-tolking","cn_reg_jurisdiction-norge","cn_reg_status-gjeldende-norge","cn_reg_significance-hoy","cn_reg_sector-helse-omsorg","cn_reg_sector-justis-utlendingsfeltet","cn_reg_sector-kommune-fylkeskommune","cn_reg_sector-statlig-virksomhet","cn_reg_sector-utdanning"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_regulation\/3833","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_regulation"}],"about":[{"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cn_regulation"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_regulation\/3833\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3868,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_regulation\/3833\/revisions\/3868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"cn_reg_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_category?post=3833"},{"taxonomy":"cn_reg_org","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_org?post=3833"},{"taxonomy":"cn_reg_topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_topic?post=3833"},{"taxonomy":"cn_reg_jurisdiction","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_jurisdiction?post=3833"},{"taxonomy":"cn_reg_status","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_status?post=3833"},{"taxonomy":"cn_reg_significance","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_significance?post=3833"},{"taxonomy":"cn_reg_sector","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/nno\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_sector?post=3833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}