Kapittel 3 i sameloven regulerer retten til \u00e5 bruke nordsamisk, lulesamisk og s\u00f8rsamisk i kontakt med offentlige organer, og offentlige organers plikter til \u00e5 legge til rette for slik bruk.<\/p>\n\n\n\n
Hvilke rettigheter og plikter som gjelder, avhenger blant annet av hvilket offentlig organ det gjelder, organets tjenestekrets, kommunens kategori i forvaltningsomr\u00e5det og hvilket samisk spr\u00e5k saken gjelder. Forvaltningsomr\u00e5det er delt i spr\u00e5kutviklingskommuner, spr\u00e5kvitaliseringskommuner og spr\u00e5kstimuleringskommuner. Fra 1. januar 2026 er Saltdal den f\u00f8rste spr\u00e5kstimuleringskommunen.<\/p>\n\n\n\n
Reglene inneb\u00e6rer ikke en generell plikt til \u00e5 oversette alt innhold til samisk. De stiller derimot konkrete krav i bestemte situasjoner, blant annet til enkelte lover og forskrifter, lokale forskrifter, kunngj\u00f8ringer og skjemaer, skriftlige og muntlige svar, aktiv informasjon om spr\u00e5krettigheter og tjenester innen helse og omsorg.<\/p>\n\n\n\n
N\u00e5r KI, maskinoversettelse, talegjenkjenning eller andre spr\u00e5kverkt\u00f8y brukes, beholder virksomheten ansvaret for at riktig samisk spr\u00e5k, terminologi, mening og rettighet blir ivaretatt. Innhold med betydning for rettigheter, helse, frister eller enkeltvedtak b\u00f8r kvalitetssikres av personer med relevant spr\u00e5k- og fagkompetanse f\u00f8r det brukes.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Kapittel 3 i sameloven regulerer retten til \u00e5 bruke nordsamisk, lulesamisk og s\u00f8rsamisk i kontakt med offentlige organer, og offentlige organers plikter […]<\/p>\n","protected":false},"menu_order":0,"template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":"","cn_reg_type_label":"Lov (kapittel)","cn_reg_audience":"Statlige, fylkeskommunale og kommunale organer som omfattes av samelovens spr\u00e5kregler. Leverand\u00f8rer av spr\u00e5k-, tolke-, KI- og digitale tjenester kan ber\u00f8res gjennom kontraktskrav og ved at de st\u00f8tter organets oppfyllelse av pliktene.","cn_reg_summary":"Regulerer retten til \u00e5 bruke samiske spr\u00e5k i m\u00f8te med offentlige organer og organenes plikter til blant annet svar, informasjon, skjemaer, kunngj\u00f8ringer og enkelte tjenester. Omfanget varierer etter organ, tjenestekrets, spr\u00e5k og kommunekategori.","cn_reg_what_regulates":"Reglene fastsetter n\u00e5r nordsamisk, lulesamisk og s\u00f8rsamisk kan brukes overfor offentlige organer, og hvilke plikter organene har til \u00e5 svare, informere og tilby innhold eller tjenester p\u00e5 samisk.\r\n\r\nKapittelet skiller mellom spr\u00e5kutviklingskommuner, spr\u00e5kvitaliseringskommuner og spr\u00e5kstimuleringskommuner. Rettighetsniv\u00e5et er derfor ikke likt i alle kommuner eller overfor alle offentlige organer.\r\n\r\nReglene omfatter blant annet bruk av samisk i skriftlig og muntlig kontakt, oversettelse av bestemte lover, forskrifter, kunngj\u00f8ringer og skjemaer, aktiv informasjon om spr\u00e5krettigheter, enkelte helse- og omsorgstjenester, intern spr\u00e5kbruk og offentlig planarbeid.","cn_reg_why_matters":"Feil samisk spr\u00e5k, mangelfull oversettelse eller frav\u00e6r av samiskspr\u00e5klig betjening kan svekke forst\u00e5elsen av rettigheter, frister, helseinformasjon og vedtak.\r\n\r\nBruk av KI, maskinoversettelse, talegjenkjenning eller eksterne leverand\u00f8rer fritar ikke det offentlige organet for ansvar. Virksomheten m\u00e5 derfor kunne fastsl\u00e5 hvilke spr\u00e5krettigheter som gjelder, s\u00f8rge for n\u00f8dvendig spr\u00e5kkompetanse og dokumentere hvordan resultatet er kvalitetssikret.\r\n\r\nVirksomheten m\u00e5 ogs\u00e5 skille mellom dokumentoversettelse, samiskspr\u00e5klig informasjon, muntlig betjening og tolking. Disse behovene kan v\u00e6re regulert av forskjellige bestemmelser og kreve forskjellige arbeidsprosesser.","cn_reg_obligations":"Kartlegg om organet og den aktuelle tjenesten omfattes av kapittel 3, og hvilken kommunekategori, tjenestekrets og hvilket samisk spr\u00e5k som er relevant.\r\nGi skriftlig svar p\u00e5 samisk n\u00e5r vilk\u00e5rene i \u00a7 3-3 er oppfylt.\r\nGi muntlig svar p\u00e5 samisk etter rettighetsniv\u00e5et som gjelder for spr\u00e5kutviklingskommuner og spr\u00e5kvitaliseringskommuner.\r\nInformer aktivt om retten til \u00e5 bruke samisk der \u00a7 3-3 a gjelder.\r\nS\u00f8rg for at relevante lover, forskrifter, lokale forskrifter, kunngj\u00f8ringer og skjemaer foreligger p\u00e5 samisk n\u00e5r vilk\u00e5rene i \u00a7 3-2 er oppfylt.\r\nLegg til rette for samiskspr\u00e5klig betjening i helse- og omsorgstjenester der \u00a7 3-5 gjelder.\r\nF\u00f8lg kravene til intern spr\u00e5kbruk, spr\u00e5k- og kulturtilbud og planarbeid der \u00a7\u00a7 3-9, 3-10 og 3-13 gjelder.\r\nLegg til rette for permisjon med l\u00f8nn for ansatte som skal l\u00e6re samisk n\u00e5r vilk\u00e5rene i \u00a7 3-7 er oppfylt.\r\nIvareta taushetsplikt, informasjonssikkerhet, dokumentasjon og spr\u00e5klig kvalitet n\u00e5r leverand\u00f8rer eller digitale spr\u00e5kverkt\u00f8y brukes.","cn_reg_actions":"Lag en oppdatert oversikt over hvilke enheter, tjenester og geografiske omr\u00e5der i virksomheten som omfattes.\r\nDokumenter hvilken kommunekategori og hvilket eller hvilke samiske spr\u00e5k som gjelder for hver ber\u00f8rt tjeneste.\r\nEtabler arbeidsflyter for mottak, oversettelse, muntlig betjening, kvalitetssikring, svar og arkivering.\r\nKrev menneskelig spr\u00e5k- og fagkontroll av innhold som p\u00e5virker rettigheter, helse, frister, plikter eller vedtak.\r\nStill kontraktskrav til riktig samisk spr\u00e5k, terminologi, konfidensialitet, sikker behandling, logging og avviksh\u00e5ndtering.\r\nGi f\u00f8rstelinjen oppl\u00e6ring i \u00e5 gjenkjenne samiske spr\u00e5krettigheter og eskalere saker til riktig kompetanse.\r\nGjennomg\u00e5 skjemaer, nettsider, kunngj\u00f8ringer, chatboter og selvbetjeningsl\u00f8sninger for \u00e5 kontrollere at relevante samiskspr\u00e5klige krav er ivaretatt.\r\nDokumenter hvordan virksomheten kvalitetssikrer KI-generert eller maskinoversatt samisk innhold.\r\nSamordne rutinene med spr\u00e5klova, tolkeloven og sektorreglene som gjelder for den konkrete tjenesten.","cn_reg_next_date_label":"","cn_reg_next_date":"","cn_reg_verified_date":"2026-07-16","cn_reg_review_owner":"ClearNord \u2013 fagansvarlig for spr\u00e5k og regelverk","cn_reg_change_summary":"Revidert mot gjeldende samelov kapittel 3, forskriften om forvaltningsomr\u00e5det og oppdatert myndighetsinformasjon. Omfanget er presisert etter kommunekategori, tjenestekrets og samisk spr\u00e5k. Saltdals innlemmelse som spr\u00e5kstimuleringskommune fra 1. januar 2026 er innarbeidet.","cn_reg_primary_source_url":"https:\/\/lovdata.no\/lov\/1987-06-12-56\/kap3","cn_reg_sources":"Forskrift om forvaltningsomr\u00e5det for samiske spr\u00e5k (Lovdata) | https:\/\/lovdata.no\/dokument\/SF\/forskrift\/2005-06-17-657\r\nForvaltningsomr\u00e5det for samisk spr\u00e5k (Regjeringen.no) | https:\/\/www.regjeringen.no\/no\/tema\/urfolk-og-minoriteter\/samepolitikk\/samiske-sprak\/forvaltningsomradet-for-samisk-sprak\/id2910947\/\r\nForvaltningsomr\u00e5det for samiske spr\u00e5k (Sametinget) | https:\/\/sametinget.no\/sprak\/forvaltningsomradet-for-samiske-sprak\/\r\nForskriftsendring som innlemmet Saltdal i forvaltningsomr\u00e5det (Lovdata) | https:\/\/lovdata.no\/dokument\/LTI\/forskrift\/2025-09-26-1935\r\nSaltdal kommune innlemmes i forvaltningsomr\u00e5det for samiske spr\u00e5k (Regjeringen.no) | https:\/\/www.regjeringen.no\/no\/aktuelt\/saltdal-kommune-innlemmes-i-forvaltningsomradet-for-samiske-sprak\/id3120331\/","cn_reg_related_profiles":[3833,3831,3917]},"cn_reg_category":[12],"cn_reg_org":[17,15],"cn_reg_topic":[25,22,19,23,20],"cn_reg_jurisdiction":[28],"cn_reg_status":[31],"cn_reg_significance":[39],"cn_reg_sector":[42,45,40,41,43],"class_list":["post-3847","cn_regulation","type-cn_regulation","status-publish","hentry","cn_reg_category-sentrale","cn_reg_org-leverandor-offentlig-sektor","cn_reg_org-offentlig-sektor","cn_reg_topic-dokumentasjon","cn_reg_topic-klarsprak","cn_reg_topic-oversettelse","cn_reg_topic-tilgjengelighet","cn_reg_topic-tolking","cn_reg_jurisdiction-norge","cn_reg_status-gjeldende-norge","cn_reg_significance-situasjonsavhengig","cn_reg_sector-helse-omsorg","cn_reg_sector-justis-utlendingsfeltet","cn_reg_sector-kommune-fylkeskommune","cn_reg_sector-statlig-virksomhet","cn_reg_sector-utdanning"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clearnord.no\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/cn_regulation\/3847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/clearnord.no\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/cn_regulation"}],"about":[{"href":"https:\/\/clearnord.no\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cn_regulation"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/clearnord.no\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/cn_regulation\/3847\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3872,"href":"https:\/\/clearnord.no\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/cn_regulation\/3847\/revisions\/3872"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clearnord.no\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3847"}],"wp:term":[{"taxonomy":"cn_reg_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_category?post=3847"},{"taxonomy":"cn_reg_org","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_org?post=3847"},{"taxonomy":"cn_reg_topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_topic?post=3847"},{"taxonomy":"cn_reg_jurisdiction","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_jurisdiction?post=3847"},{"taxonomy":"cn_reg_status","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_status?post=3847"},{"taxonomy":"cn_reg_significance","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_significance?post=3847"},{"taxonomy":"cn_reg_sector","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearnord.no\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/cn_reg_sector?post=3847"}],"curies":[{"name":"WordPerfect","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}